ラス 言語の壁 旅行中、海外のクライアントと仕事をしている時、あるいは単に自分の言語を話せない人と話をしたい時、言語は常に悩みの種でした。最近まで、相手の言語でやりとりするか、通訳や外部アプリに頼るか、あるいは絶え間ない誤解に耐えるしかありませんでした。
今日、 Androidに統合された人工知能音声通話をリアルタイムで翻訳できるようになりました。あなたの声のトーンや音色を真似て、自然な会話を実現することも可能です。この記事では、Android Pixelスマートフォン、Galaxy AI搭載のSamsung Galaxyスマートフォンで通話中にリアルタイム翻訳を有効にする方法、そしてお使いのスマートフォンにデフォルトでこれらの機能が搭載されていない場合の対応策を、ステップバイステップで詳しく説明します。
Android 通話におけるリアルタイム翻訳とは何ですか?
通話に適用されるリアルタイム翻訳について話すとき、私たちは次のような機能について言及しています。 あなたの話した内容を聞き取り、書き起こし、即座に翻訳します。 あなたの母国語に非常に近い合成音声を使って、メッセージを相手の言語に翻訳します。同時に、相手の発話内容を逆順に翻訳するので、たとえお互いの言語が異なっていても、自然な会話ができます。
最新のGoogle Pixelスマートフォンでは、この機能は 音声翻訳互換性のあるSamsungデバイスでは、Galaxy AIの傘下に統合されています。 ライブ翻訳 o Traducciónsimultánea 通話でも。コンセプトは同じです。携帯電話がライブ通訳となり、通話の双方の仲介役として機能します。
これらのツールの目的は、 海外のレストランを予約する海外のパートナーとの契約交渉や、海外に住む家族との連絡を、言葉の壁なくスムーズに行えます。しかも、魂のこもらないロボットのような音声は一切不要。イントネーションとリズムを保ち、会話が機械音声のように聞こえないようにするのが狙いです。
さらに、GoogleとSamsungのネイティブソリューションは携帯電話自体で動作するように設計されているため、 インターネットに接続していなくても翻訳を使用できます 多くのシナリオで可能です。ただし、これを実現するには、まず必要なモデルまたは言語パックをダウンロードする必要があります。これについては後ほど説明します。
ネイティブ音声翻訳はどの携帯電話で利用できますか?
始める前に、 リアルタイム通話翻訳は利用できません すべてのAndroidデバイスで利用可能です。現在、最も高度な組み込み機能はGoogleとSamsungの特定のモデルにのみ搭載されており、他のユーザーはサードパーティ製アプリに頼る必要があります。
Googleの場合、通話中の音声翻訳機能は Pixel 10以降Pixel Foldもその一つです。つまり、他のPixelスマートフォンには自動字幕起こし機能や字幕翻訳機能が搭載されていますが、通話時のリアルタイム音声模倣機能は最新モデルに搭載されているということです。
サムスン側は、通話翻訳を社内で行っている。 ギャラクシーAIアップデートを通じて最新デバイスに展開されている一連の人工知能ツール。これにはハイエンドスマートフォンとタブレットの両方が含まれます。
後ほど、仲介役として機能する専用アプリを利用して、他のAndroidスマートフォンで同様のことを実現する方法を見ていきます。 携帯電話に翻訳機能がない場合でも通話を翻訳できます これらのファクトリー関数。
Google Pixelでの音声翻訳の仕組み
最新のGoogle Pixelスマートフォンでは、通話をリアルタイムで翻訳する主要機能は 音声翻訳このツールは、あなたが話した内容を別の言語に変換し、あなたの声を模倣した声でメッセージを再生し、相手の話内容も同じように再生します。これらはすべて数ミリ秒以内に実行されます。
このシステムの興味深いところは、 相手はまだあなたと話していると感じているロボットではありません。電話は事前にあなたの声を分析し、音色、音量、感情的なトーンを最大限に尊重したモデルを作成し、翻訳フレーズに適用します。
音声翻訳は、特に次のような場合に便利です。 職場環境でスムーズな会話を維持する (顧客、インタビュー、ビジネス パートナーとの電話など)、または出張中に別の言語で予約、サービス情報、手続きに対応する必要がある場合などです。
もう一つの重要な点は、この機能は インターネット接続なしで作業する 関連する言語テンプレートをダウンロードしておけば、データがなくても、またはカバー範囲が狭い場合でも、関連する言語が現地で利用可能であれば、携帯電話は通訳として機能します。
言語に関しては、Pixelの音声翻訳では英語から複数の言語への翻訳が可能で、その逆も可能です。 フランス語、ドイツ語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語、スウェーデン語将来的にはさらに追加される可能性がありますが、現時点では基本言語は英語であり、これらの組み合わせはそこから提供されます。
Pixel による翻訳通話のプライバシーとセキュリティ
AI音声翻訳について話すときに最もよく懸念されるのは、通話音声がどうなるかということです。Google Pixelの場合、音声翻訳は プライバシーを最大限に保護します会話の内容が不適切な場所に保存されてしまうことを防ぎます。
Googleによると、通話音声も文字起こし中に生成されたテキストも デバイスの節約になるつまり、会話を終えると、後で参照できる記録は電話に残りません。
さらに同社は、 会話はサーバーに送信されません。 また、デバイス内翻訳を使用する場合、他の外部サービスにも送信されません。すべての処理はローカルで行われるため、通話内容への不正アクセスのリスクが大幅に軽減されます。
つまり、電話を切ると会話は 回復できない ユーザー自身でさえも翻訳できません。録音や保存されたテキストを参照することはできません。これは機密性を重視する人にとってはメリットとなりますが、翻訳履歴を参照できないという欠点もあります。
この機能はデフォルトで無効になっているため、必要かどうかはユーザーが決定する必要があります。 今後の通話のために翻訳を有効にする常にオフにしておくことも、仲介者なしで話したい場合は特定の通話で無効にすることもできます。電話アプリの設定でいつでも変更できます。
対応Google Pixelで音声翻訳を有効にする方法
Pixel 10以降（Pixel Foldを含む）をお持ちで、通話で音声翻訳を使い始める場合は、まず次のことを確認してください。 すべてのソフトウェアは最新ですこれには、オペレーティング システムと Google 電話アプリおよび関連サービスの両方が含まれます。
すべて更新されたら、 Google 電話アプリ Pixelで。このオプションはシステム設定の一般設定にはないので、探さないでください。画面左上のメニューを使って、スマートフォンアプリ自体から設定します。
その隅に、典型的なメニューアイコン（おなじみの「ハンバーガーメニュー」または3本線）があります。それをタップして、 設定または構成 電話アプリから。このセクションには、音声翻訳オプション専用のメニューが表示されます。
音声翻訳にアクセスすると、スイッチをオンにして 音声翻訳を使用する同じメニューに、主要言語（通話中に話す言語と電話で翻訳する言語）を選択するためのドロップダウン メニューがあります。
さらに、クリックするオプションもあります 追加の言語 必要な言語パックをダウンロードしてください。ダウンロードする言語パックの数が増えるほど、利用できる組み合わせが増えますが、デバイスのストレージ容量をある程度消費します。
Pixelで通話中にリアルタイム翻訳を使用する方法
一度設定してしまえば、通話中に音声翻訳を使うのはとても簡単です。まずは、 通話を開始します番号をダイヤルしたり、不在着信に折り返したり、電話のアドレス帳を使用したりすることができます。
現在の通話画面にメニューが表示されます アシスタンスに電話するこのセクションには、翻訳を含むいくつかのスマートPixel機能がまとめられています。ここから音声翻訳オプションを有効にして、自動通訳を起動できます。
音声翻訳を押すとすぐに、システムが次のように尋ねます。 相手の言語を選択する対話相手の言語を定義できるだけでなく、あなた自身の言語も記録されるため、双方向の会話が完璧に構成されます。
言語を確認してクリックした後 行われ通話参加者全員に、それぞれの言語で、通話がリアルタイムで翻訳中であることを知らせる短い通知が流れます。短いメッセージなので、通話が終わるとすぐに通常通り会話を始めることができます。
会話中はシステムが 音声を翻訳して再現する 他の操作は一切不要です。翻訳をせずに通話を続けたい場合は、その通話中に翻訳を無効にすることができます。これにより、今後の通話の一般設定に影響はありません。
Google Pixelの自動字幕と字幕翻訳
音声翻訳に加えて、Pixel スマートフォンには他の言語を理解するためのもう 1 つの強力なツールが備わっています。 自動字幕ライブキャプションとも呼ばれるこの機能は、相手の声を直接翻訳するわけではありませんが、通話中に聞こえた音声を文字起こしして翻訳することができます。
ライブキャプションは、テキストのテキストをフローティングウィンドウに表示するアクセシビリティ機能です。 電話が鳴るすべて通話、YouTube動画、ポッドキャスト、音声メモなど。これは、聴覚に障がいのある方や、音声なしでコンテンツを確認したい方にとって非常に便利です。通話やビデオ通話に字幕がどのように組み込まれているかの例については、こちらをご覧ください。 Google Duoに字幕が追加.
有効にするには、 デバイスの設定 自動字幕セクションを探します。そこで、一般オプションを有効にし、そして非常に重要なのが、 字幕コール この機能が電話での会話にも適用されるようにします。
Pixelのモデル（場合によっては他のAndroidデバイス）によって、自動字幕表示でサポートされる言語は異なります。Pixel 2と3では、 英語Pixel 4と5では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、イタリア語、日本語などの言語が追加されました。Pixel 6以降では、韓国語、中国語（簡体字・繁体字）、ポーランド語、ポルトガル語、ロシア語、トルコ語などの言語も追加されました。
シンプルな字幕から 字幕翻訳これを行うには、設定内の「システム」セクションに移動し、「インスタント翻訳」設定にアクセスします。そこから、翻訳元の言語をダウンロードし、システムが許可している場合は、それらの字幕を選択した言語の翻訳テキストに変換できます。
Samsung Galaxy AIによる通話中のリアルタイム翻訳
サムスンのエコシステムでは、通話翻訳がパッケージに統合されている。 ギャラクシーAIは、カメラや写真編集から検索、そしてもちろん通話まで、モバイルエクスペリエンスを向上させるために設計されたいくつかの人工知能機能を統合しています。
電話をかけるための特定のツールは ライブ翻訳 同時通訳機能は電話アプリ自体に組み込まれています。通話中に話した内容と聞こえた内容を翻訳し、相手の言語で音声を生成することで、自然な会話の流れを実現します。
Googleと同様に、会話をできるだけ人間らしく聞こえるようにすることが目標であり、 他の古いシステムからの金属的な声さらに、この機能はデバイス上で完全に動作することもできるため、プライバシーが向上し、接続状態が悪い状況でも使用できるようになります。
ライブ翻訳を使用するための最初のステップは、 Samsungソフトウェアの最新バージョン これらの機能の多くは、ここ数か月間のアップデートでリリースされているため、インストールする必要はありません。
ライブ翻訳は1日に1回、通話中にリアルタイムで音声を翻訳するだけでなく、 画面に表示されるテキスト カメラや特定のアプリケーション内の翻訳を使用することで、他の言語で移動するための非常に完全なエコシステムが作成されます。
通話翻訳に対応したSamsungモデル
すべてのSamsung製スマートフォンでGalaxy AIとその通話翻訳機能が利用できるわけではありません。この機能は ハイエンドおよび一部の折りたたみ式携帯電話とタブレット AI モデルをローカルで実行するために必要なハードウェアを備えた、比較的新しいマシンです。
互換性のある携帯電話の中には、シリーズがあります ギャラクシーS24 （S24、S24+、S24 Ultra）およびFEモデルを含むS23シリーズ全機種。これらのデバイスはGalaxy AIアップデートを受けており、機種変更することなく同時翻訳などの機能をお楽しみいただけます。
折りたたみ式の本のセクションでは、通話翻訳が利用可能です。 Galaxy Z Fold5、Z Fold6、Z Flip5、Z Flip6これらのデバイスは、外出先で最大限の生産性を求める人にとって特に興味深いものであり、さまざまな言語で通話できる機能は、彼らの哲学に非常によく適合しています。
サムスンはGalaxy AIを一部のハイエンドタブレットにも搭載しており、 ギャラクシー タブ S9、S9+、および S9 ウルトラTab S10+やTab S10 Ultraなどの後期モデルにも搭載されています。これらのモデルでは、ビデオ通話や仕事の会議などで翻訳機能が非常に便利です。
これらのデバイスでは、翻訳機能はネイティブの電話アプリに統合されているため、 外部アプリをインストールする必要はない サムスンからの要求に応じてシステムを更新するだけでなく、音声通話を翻訳します。
Samsung Galaxyでライブ翻訳を設定する方法
対応するSamsungデバイスでライブ翻訳を使用するには、 言語に関連するシステム設定メインの設定メニューから、「言語と入力」セクションを見つけて入力し、リアルタイム翻訳オプションを見つけます。
「言語と入力」の中に、 ライブ翻訳ログイン後、メインスイッチをオンにして機能を有効にできます。ここで、普段使用する第一言語と第二言語を選択することもできます。これにより、システムはどの組み合わせで翻訳を準備するかを判断できます。
携帯電話では、次のようないくつかのパラメータを調整できます。 再生速度、合成音声のトーン および関連する言語。これらの設定は、通話中に翻訳がどのように聞こえるか、そして相手側でどのように聞こえるかに影響します。
ライブ翻訳を初めて有効にすると、システムから次のような質問が出されるでしょう。 言語パックをダウンロードする 必要に応じて、ポップアップメッセージでデフォルトのダウンロード（スペイン語と英語など）を受け入れるか、キャンセルして後で必要に応じて利用可能な言語をカスタマイズすることができます。
一度設定すれば、ライブ翻訳は通話だけでなく、翻訳も可能になります。 カメラを使ったリアルタイムテキストたとえば、別のアプリにコピーして貼り付ける必要がなく、標識、メニュー、またはドキュメントをすぐに理解できるようになります。
Samsungで通話をリアルタイム翻訳する方法
ライブ翻訳を有効にすると、通話中にそれを使用するのも簡単です... アシスタントを呼び出す Samsung製。通話中に電話アプリのインターフェースにこのセクションが表示されます。
通話アシスタントを開くと、 Traducciónsimultáneaタップしてツールを起動し、あなたと通話相手が使用する言語を設定します。
翻訳インターフェースでは、あなたが誰であるか（「私」セクション）と相手が誰であるかを示すことができ、それぞれの場合で 対応する言語このようにして、システムは一方から他方へ何を変換する必要があるか、またどの方向に変換するかを認識します。
興味深い機能の一つは、 「私の声を黙らせてください」 相手にはそれに相当する音声が聞こえます。このオプションを有効にすると、相手はあなたの元の音声を聞かずに、AIが生成した翻訳版のみを聞くことができます。これは、背景の雑音や混乱を避けたい場合に役立ちます。
サムスンはこの機能が実行されることを強調している 完全にデバイス上でつまり、会話は処理のために外部サーバーに送信されません。これにより、デバイスにモデルがダウンロードされている場合、プライバシーが向上し、オフラインシナリオでも翻訳を利用できるようになります。
通話をリアルタイムで翻訳するAndroidアプリ
Androidスマートフォンが互換性のあるGoogle PixelやGalaxy AI搭載のSamsungでない場合でも、 サードパーティアプリケーション さまざまなアプローチを採用し、従来の電話ネットワークとほぼ統合されたリアルタイム通話翻訳を提供します。
これらのアプリは通常、 仲介交換機電話をかけると、自分の回線と相手の回線の間で直接通信が確立されるのではなく、まずサービスのサーバーを通過し、そこで音声が分離され、翻訳されて、双方に転送されます。
中には、通訳として機能する合成音声システムを搭載し、翻訳結果を比較的自然な音声で双方に再現するものもあります。また、より自然な音声表現に重点を置いたものもあります。 画面上の文字起こしと字幕話されている内容をテキストで表示し、選択した言語に翻訳します。
強力な例としては AIフォン[アプリ名]は、100以上の言語に対応するリアルタイム通話翻訳に特化したアプリです。操作方法はSamsungのソリューションに似ており、自分が自分の言語で話すと、相手は相手の言語で聞きます。両者が同じ言語を話す必要はありません。
AI Phoneは人工知能モデルを使用して 翻訳の品質を向上させるこれにより、よりシンプルな翻訳ツールによくある間違いや誤解を軽減できます。ビジネスモデルはフリーミアムです。一部の機能は無料でご利用いただけますが、その機能を最大限に活用し、定期的に通話を行うには、月額サブスクリプションが必要です。
その他のソリューション: 通訳としてiTourTranslatorとGoogle Translator
別の興味深いオプションは iツアー翻訳観光やビジネス向けに設計されたアプリで、通話翻訳に加えて、WhatsAppやMicrosoft Teamsなどのプラットフォームでの会話も通訳できます。主な利点は、相手が アプリをインストールする必要はありません それを機能させるために。
iTourTranslatorは、 119の言語に対応し、約200カ国に通話可能これにより、異なる環境間を頻繁に移動し、同じツールを使用する連絡先に依存したくない場合に、非常に柔軟なソリューションになります。
自動翻訳に加えて、このアプリでは 人間の翻訳者とつながる 繊細な交渉や複雑な技術文書など、最大限の精度とニュアンスが求められる状況に最適です。
一方、私たちは Google翻訳おなじみのGoogle翻訳アプリ「Google翻訳」には、2人の会話を聞き取り、それぞれの言語を別の言語に翻訳できる通訳モードが搭載されています。通話専用ではありませんが、特定の状況では役立つことがあります。
制限事項としては、同じデバイスで通話中にGoogle翻訳を使用すると、パフォーマンスが理想的ではない可能性があることです。 携帯電話は通話とアプリの音声入力の両方を処理する必要があります。実用的な解決策としては、通訳モードを有効にした 2 台目のデバイス（別の携帯電話またはタブレット）を使用し、それを話者に近づけて、聞こえた内容を翻訳するようにします。
いずれにせよ、これらのサードパーティツールは、 電話アプリとの直接統合 Google や Samsung のネイティブ ソリューションよりも優れていますが、デバイスがシステムに組み込まれた通話翻訳機能と互換性がない場合でも、複数の窮地から抜け出すことができます。
結局のところ、PixelとGalaxy AIのネイティブ機能を選択するか、専用のアプリを選択するかに関係なく、アイデアは同じです。人工知能を活用して、 異なる言語を話す人々の間のコミュニケーション 数年前には純粋なSFのように聞こえたことを、できるだけ苦痛なく実践します。
